Cari amici di Duc in altum, propongo la traduzione italiana di ampi stralci del lungo discorso che il presidente russo Vladimir Putin ha rivolto il 21 febbraio all’Assemblea federale. Da parte mia, tradurre e proporre le parole di Putin, tratte dal sito ufficiale del Cremlino, non significa concordare con tutto ciò che egli sostiene. Mi sembra però doveroso conoscere il suo punto di vista in un frangente tanto delicato per gli equilibri mondiali. Nel messaggio Putin ha toccato nel dettaglio numerosi aspetti riguardanti la situazione economica, finanziaria, sociale e culturale del suo Paese. In questa traduzione mi sono però concentrato sulle questioni più generali.
***
Послание Президента Федеральному Собранию
Messaggio del presidente all’Assemblea federale
Buon pomeriggio!
Cari deputati dell’Assemblea federale, senatori, deputati della Duma di Stato!
Cari cittadini della Russia!
Con il discorso di oggi parlo in un momento difficile – lo sappiamo tutti molto bene -, un momento fondamentale per il nostro Paese, in un momento di cambiamenti cardinali e irreversibili in tutto il mondo, eventi storici importanti che determinano il futuro del nostro Paese e della nostra gente, quando ognuno di noi ha una grande responsabilità.
Un anno fa, al fine di proteggere le persone nelle nostre terre storiche, per garantire la sicurezza del nostro Paese, per eliminare la minaccia rappresentata dal regime neonazista emerso in Ucraina dopo il colpo di stato del 2014, è stata presa la decisione di condurre una speciale operazione militare. E porteremo a termine passo dopo passo, con attenzione e coerenza, i compiti che ci attendono.
A partire dal 2014, il Donbass ha combattuto per difendere il diritto di vivere sulla propria terra e parlare la propria lingua madre. Ha combattuto e non si è arreso sotto il blocco, i continui bombardamenti, l’odio palese del regime di Kiev. Ha creduto e atteso che dalla Russia arrivasse il salvataggio.
Nel frattempo – e questo lo sapete bene – abbiamo fatto tutto il possibile, davvero tutto il possibile per risolvere questo problema con mezzi pacifici, negoziando pazientemente una via d’uscita pacifica da questo grave conflitto.
Ma alle nostre spalle si stava preparando uno scenario completamente diverso. Le promesse dei governanti occidentali e le loro assicurazioni sul desiderio di pace nel Donbass si sono rivelate, come ora vediamo, un falso, una crudele menzogna. Hanno semplicemente preso tempo, si sono impegnati in imbrogli, hanno chiuso un occhio sugli omicidi politici, sulle repressioni del regime di Kiev contro persone discutibili, sulla presa in giro dei credenti e hanno sempre più incoraggiato i neonazisti ucraini a compiere azioni terroristiche nel Donbass. Nelle accademie e nelle scuole occidentali venivano addestrati ufficiali di battaglioni nazionalisti e fornite armi.
E voglio sottolineare che anche prima dell’inizio dell’operazione militare speciale Kiev stava negoziando con l’Occidente sulla fornitura di sistemi di difesa aerea, aerei da combattimento e altre attrezzature pesanti all’Ucraina. Ricordiamo anche i tentativi del regime di Kiev di acquisire armi nucleari, perché ne abbiamo parlato pubblicamente.
Gli Stati Uniti e la Nato hanno rapidamente schierato le loro basi militari e i loro laboratori biologici segreti vicino ai confini del nostro Paese, hanno dominato il teatro delle future operazioni militari nel corso delle manovre, hanno preparato il regime di Kiev a diventare loro soggetto, l’Ucraina che avevano reso schiava, per una grande guerra.
E oggi lo ammettono, lo ammettono pubblicamente, apertamente, senza esitazione. Sembrano essere orgogliosi, godendosi il loro tradimento, definendo sia gli accordi di Minsk che il formato Normandia [un gruppo di rappresentanti di Germania, Russia, Ucraina e Francia che si sono incontrati informalmente durante la celebrazione del D-Day nel 2014 cercando soluzioni per la guerra del Donbass, NdT] un’esibizione diplomatica, un bluff. Si scopre che per tutto il tempo in cui il Donbass era in fiamme, quando il sangue veniva versato, quando la Russia – voglio sottolinearlo – si sforzava sinceramente di raggiungere una soluzione pacifica, stavano giocando sulla vita delle persone, stavano giocando, come si dice nei noti circoli, con carte truccate.
Questo disgustoso metodo di inganno è stato adottato molte volte in precedenza. Si sono comportati in modo altrettanto spudorato, doppio, distruggendo la Jugoslavia, l’Iraq, la Libia, la Siria. Questa vergogna non sarà mai lavata via. I concetti di onore, fiducia e decenza non fanno per loro.
Lungo secoli di colonialismo, diktat, egemonia, si sono abituati a farsi concedere tutto, si sono abituati a sputare sul mondo intero. Si è scoperto che trattano i popoli dei loro Paesi con lo stesso spirito di superiorità, come un maestro con gli alunni. Li hanno ingannati cinicamente con favole sulla ricerca della pace, sull’adesione alle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sul Donbass. In effetti, le élite occidentali sono diventate un simbolo di bugie totali, senza principi.
Difendiamo fermamente non solo i nostri interessi, ma anche la nostra posizione secondo cui nel mondo moderno non dovrebbe esserci divisione fra i cosiddetti Paesi civili e tutto il resto, ed è necessaria una partnership onesta, che in linea di principio neghi qualsiasi esclusività, soprattutto aggressiva.
Siamo stati aperti, sinceramente pronti per un dialogo costruttivo con l’Occidente, abbiamo detto e insistito sul fatto che sia l’Europa che il mondo intero avevano bisogno di un sistema di sicurezza indivisibile uguale per tutti gli Stati, e per molti anni abbiamo suggerito ai nostri partner di discutere insieme questa idea e lavorare su di essa. Ma in risposta abbiamo ricevuto una reazione indistinta o ipocrita. Solo parole. Ma ci sono state anche azioni specifiche: l’espansione della Nato ai nostri confini, la creazione di nuove postazioni per la difesa missilistica in Europa e in Asia. Hanno deciso di nascondersi dietro di noi con un “ombrello”, questo è il dispiegamento di contingenti militari, e non solo vicino ai confini della Russia.
Ci tengo a sottolinearlo, è ben noto a tutti: nessun Paese al mondo ha tante basi militari all’estero come gli Stati Uniti d’America. Ce ne sono centinaia, voglio sottolinearlo, centinaia di basi in tutto il mondo, l’intero pianeta ne è disseminato, basta guardare la mappa.
Il mondo intero ha visto come essi si ritirano dagli accordi fondamentali nel campo degli armamenti, compreso il trattato sui missili a corto e medio raggio, strappando unilateralmente gli accordi fondamentali che mantengono la pace mondiale.
Infine, nel dicembre 2021, abbiamo presentato ufficialmente la bozza di accordi di garanzia della sicurezza agli Stati Uniti e alla Nato. Ma su tutte le questioni chiave e fondamentali per noi abbiamo ricevuto un rifiuto diretto. Quindi è finalmente diventato chiaro che era stato dato il via libera all’attuazione di piani aggressivi e che non si sarebbero fermati.
La minaccia sta crescendo, ogni giorno. Le informazioni in arrivo non lasciavano dubbi sul fatto che entro febbraio 2022 tutto fosse pronto per un’altra sanguinosa azione punitiva nel Donbass, contro la quale, lasciatemelo ricordare, il regime di Kiev ha lanciato artiglieria, carri armati e aerei nel 2014.
Ricordiamo tutti bene le immagini degli attacchi aerei su Donetsk e altre città. Nel 2015, hanno nuovamente tentato un attacco diretto al Donbass, continuando il blocco, i bombardamenti e il terrore contro i civili. Tutto ciò, permettetemi di ricordarlo, contraddiceva completamente i documenti e le risoluzioni pertinenti adottati dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, completamente: tutti facevano finta che non stesse accadendo nulla.
Voglio ripeterlo: sono stati loro a scatenare la guerra, e noi abbiamo usato la forza e la usiamo per fermarla.
Coloro che pianificarono un nuovo attacco contro Donetsk, Donbass e Luhansk fecero capire chiaramente che il prossimo obiettivo sarebbe stato un attacco alla Crimea e a Sebastopoli, e noi lo sapevamo e lo capivamo. E ora anche a Kiev si parla apertamente di piani di così vasta portata: hanno rivelato ciò che già sapevamo bene.
Noi proteggiamo la vita delle persone, la nostra stessa casa. E l’obiettivo dell’Occidente è il potere illimitato. Ha già speso più di 150 miliardi di dollari per aiutare e armare il regime di Kiev. Per fare un confronto: secondo l’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico, i paesi del G7 hanno stanziato circa 60 miliardi di dollari nel 2020-2021 per aiutare gli stati più poveri del mondo. Comprensibile, vero? Per la guerra 150, per i paesi più poveri, che si presume siano costantemente curati, 60. E sotto le ben note richieste di obbedienza da parte dei Paesi destinatari di questo denaro. E dove sono finiti tutti i discorsi sulla lotta alla povertà, sullo sviluppo sostenibile, sull’ambiente? Dove? Allo stesso tempo, il flusso di denaro per la guerra non diminuisce. Inoltre, non risparmiano spese per incoraggiare disordini e sconvolgimenti in altri Paesi, in tutto il mondo.
In una recente conferenza a Monaco ci sono state infinite accuse contro la Russia. Si ha l’impressione che ciò sia stato fatto solo perché tutti dimenticassero ciò che il cosiddetto Occidente ha compiuto negli ultimi decenni. E sono stati loro a far uscire il genio dalla bottiglia, a far precipitare intere regioni nel caos.
Secondo gli stessi esperti americani, a seguito delle guerre che gli Stati Uniti hanno scatenato dopo il 2001 (voglio richiamare l’attenzione su questo: non ci siamo inventati queste cifre, le danno gli stessi americani), quasi 900 mila persone sono morte, più di 38 milioni sono diventate profughi. Ora vogliono solo cancellare tutto questo dalla memoria dell’umanità, fanno finta che non sia successo niente. Ma nessuno al mondo l’ha dimenticato e non lo dimenticherà.
Nessuno di loro considera vittime umane e tragedie, perché, ovviamente, sono in gioco trilioni e trilioni di dollari; la capacità di continuare a derubare tutti; con il pretesto di parole sulla democrazia e le libertà, per diffondere valori neoliberisti e intrinsecamente totalitari, appiccicare etichette a interi Paesi e popoli, insultare pubblicamente i loro leader, reprimere il dissenso nei propri Paesi, creare l’immagine di un nemico, distogliendo l’attenzione della gente dagli scandali di corruzione (in fondo tutto questo non esce dagli schermi, lo vediamo bene), dai crescenti problemi e contraddizioni interne economiche, sociali, interetniche.
Permettetemi di ricordarvi che negli anni Trenta del secolo scorso l’Occidente ha effettivamente aperto la strada ai nazisti al potere in Germania. E ai nostri tempi hanno iniziato a creare l’”anti-Russia” dall’Ucraina. Il progetto in realtà non è nuovo. Le persone che conoscono almeno un po’ la storia lo sanno perfettamente: questo progetto risale al XIX secolo, è stato coltivato nell’impero austro-ungarico, in Polonia e in altri paesi con un unico obiettivo: strappare questi territori storici, che oggi si chiamano Ucraina, dal nostro Paese. Ecco cos’è questo obiettivo. Non c’è niente di nuovo, nessuna novità, tutto si ripete.
Oggi l’Occidente ha accelerato l’attuazione di questo progetto sostenendo il colpo di stato del 2014. Colpo di stato sanguinoso, antistatale, anticostituzionale. Eppure, come se nulla fosse accaduto, come se fosse qualcosa di necessario, hanno persino riferito quanti soldi avevano speso per questo. La russofobia, il nazionalismo estremamente aggressivo, è stata la base ideologica.
Di recente, una delle brigate delle Forze armate ucraine (fa male dirlo, per noi) è stata chiamata Edelweiss, come la divisione nazista che ha partecipato alla deportazione di ebrei, all’esecuzione di prigionieri di guerra, in operazioni punitive contro i partigiani di Jugoslavia, Italia, Cecoslovacchia e Grecia. Le Forze armate ucraine e la Guardia nazionale ucraina sono particolarmente apprezzate dai vertici di Das Reich, Dead Head, Galizia e altre unità delle SS, che hanno sangue sulle mani fino al gomito. I marchi di identificazione della Wehrmacht della Germania nazista sono applicati ai veicoli corazzati ucraini.
I neonazisti non nascondono di chi si considerano eredi. È sorprendente che in Occidente nessuno dei poteri costituiti se ne accorga. Perché? Perché a loro, scusatemi per le cattive maniere, non importa su chi scommettere nella lotta contro di noi, nella lotta contro la Russia. L’importante è che combattano contro di noi, contro il nostro Paese, il che significa che tutti possono essere usati. E l’abbiamo visto, ed è successo: sia terroristi che neonazisti, anche il diavolo, Dio mi perdoni, puoi usarlo, per adempiere la loro volontà, come arma contro la Russia.
Il progetto anti-Russia rientra infatti in una politica revanscista nei confronti del nostro Paese, per creare focolai di instabilità e conflitti proprio ai nostri confini. Fu così negli anni Trenta del secolo scorso, e ora il piano è lo stesso: dirigere l’aggressione a Est, accendere una guerra in Europa, eliminare i concorrenti per procura.
Non siamo in guerra con il popolo ucraino, ne ho già parlato tante volte. Lo stesso popolo ucraino è diventato un ostaggio del regime di Kiev e dei suoi padroni occidentali, che hanno effettivamente occupato questo Paese in senso politico, militare, economico, distrutto l’industria ucraina per decenni e saccheggiato le risorse naturali. Il risultato ovvio è stato il degrado sociale, un colossale aumento della povertà e della disuguaglianza. E in tali condizioni, naturalmente, è facile raccogliere materiale per operazioni militari. Nessuno pensava alle persone: erano preparate per il massacro e alla fine si sono trasformate in materiali di consumo. È triste, è spaventoso il solo parlarne, ma è un dato di fatto.
La responsabilità dell’incitamento al conflitto ucraino, dell’escalation, dell’aumento del numero delle vittime ricade interamente sulle élite occidentali e, ovviamente, sull’attuale regime di Kiev, per il quale il popolo ucraino è, di fatto, un estraneo. L’attuale regime ucraino non serve interessi nazionali, ma interessi di Paesi terzi.
L’Occidente sta usando l’Ucraina sia come ariete contro la Russia sia come campo di addestramento. Non mi soffermerò ora sui tentativi dell’Occidente di invertire la tendenza delle ostilità, sui loro piani per aumentare le forniture militari: tutti lo sanno già bene. Ma una circostanza dovrebbe essere chiara a tutti: più i sistemi occidentali a lungo raggio arriveranno in Ucraina, più saremo costretti ad allontanare la minaccia dai nostri confini. È naturale.
Le élite occidentali non nascondono il loro obiettivo: infliggere, come si suol dire, “la sconfitta strategica” alla Russia”. Cosa significa? Per noi cos’è? Questo significa finire con noi una volta per tutte, intendono cioè trasformare un conflitto locale in una fase del confronto globale. Ecco cos’è. E noi reagiremo di conseguenza, perché in questo caso stiamo parlando dell’esistenza del nostro Paese.
Ma anche loro non possono non essere consapevoli che è impossibile sconfiggere la Russia sul campo di battaglia, quindi stanno conducendo attacchi informativi sempre più aggressivi contro di noi. Prima di tutto, ovviamente, come target vengono scelti i giovani, le giovani generazioni. E anche qui mentono costantemente, distorcono i fatti storici, non fermano gli attacchi alla nostra cultura, alla Chiesa ortodossa russa e ad altre organizzazioni religiose tradizionali del nostro Paese.
Guardate cosa stanno facendo con i loro stessi popoli: la distruzione della famiglia, dell’identità culturale e nazionale, la perversione, l’abuso sui bambini, fino alla pedofilia, sono dichiarati la norma, la norma della loro vita, e il clero, i sacerdoti, sono costretti a benedire i matrimoni tra persone dello stesso sesso: “Dio li benedica e lascia che facciano quello che vogliono”. Cosa voglio dire? Gli adulti hanno il diritto di vivere come vogliono, in Russia diciamo così e lo diremo sempre: nessuno si intromette nella vita privata e non lo faremo. Ma voglio dire loro: scusate, guardate le sacre scritture, i libri principali di tutte le altre religioni del mondo. Lì si dice tutto, compreso che la famiglia è l’unione di un uomo e una donna, ma questi testi sacri ora vengono messi in discussione. La Chiesa anglicana, ad esempio, ha riferito di aver pianificato di esplorare l’idea di un dio neutrale rispetto al genere. Cosa dire? Dio mi perdoni, ma non sanno quel che fanno.
Milioni di persone in Occidente capiscono di essere portate a una vera catastrofe spirituale. Le élite, francamente, stanno impazzendo e sembra che non ci sia cura. Ma questi sono i loro problemi, come ho detto, e noi siamo obbligati a proteggere i nostri figli, e lo faremo: proteggeremo i nostri figli dal degrado e dalla degenerazione.
È ovvio che l’Occidente cercherà di minare e dividere la nostra società, di affidarsi a traditori nazionali che in ogni momento – ci tengo a sottolinearlo – usano lo stesso veleno del disprezzo per la propria Patria e il desiderio di fare soldi vendendo questo veleno a chi è pronto a pagarlo. È sempre stato così.
Chiunque abbia intrapreso la strada del tradimento diretto, commettendo atti terroristici e altri crimini contro la sicurezza della nostra società e l’integrità territoriale del Paese, sarà ritenuto responsabile ai sensi della legge. Ma non saremo mai come il regime di Kiev e le élite occidentali che sono state e sono impegnate nella caccia alle streghe, non regoleremo i conti con coloro che si sono fatti da parte, ritirandosi dalla loro patria. Lasciate che tutto ciò pesi sulla loro coscienza, lasciate che ci convivano: devono conviverci. La cosa principale è che le persone, i cittadini russi hanno dato loro una valutazione morale.
Sono orgoglioso – penso che siamo tutti orgogliosi – che il nostro popolo multinazionale, la stragrande maggioranza dei cittadini, abbia preso una posizione di principio riguardo all’operazione militare speciale, abbia compreso il significato delle azioni che stiamo compiendo, abbia sostenuto le nostre azioni per proteggere il Donbass. In questo sostegno, prima di tutto, si è manifestato il vero patriottismo, un sentimento storicamente insito nel nostro popolo. Stupisce per la sua dignità e la profonda consapevolezza da parte di tutti, e sottolineo da parte di tutti, del proprio destino personale inestricabilmente unito al destino della Patria.
Cari amici, voglio ringraziare tutti, tutto il popolo russo per il coraggio e la determinazione. Ringraziare i nostri eroi, soldati e ufficiali dell’Esercito e della Marina, la Guardia nazionale, i membri dei servizi speciali e tutte le forze dell’ordine, agenzie, soldati del corpo di Donetsk e Luhansk, volontari, patrioti che combattono nei ranghi della riserva dell’esercito BARS [riserve combattenti, NdT].
Voglio scusarmi: mi dispiace che durante il discorso di oggi io non possa nominare tutti. Sapete, quando stavo preparando questo discorso ho scritto un lungo, lungo elenco di queste unità eroiche, ma poi l’ho tolto perché, come ho detto, è impossibile nominare tutti, e avevo semplicemente paura di offendere coloro che non avrei nominato.
Mi inchino ai genitori, alle mogli, alle famiglie dei nostri difensori, medici e paramedici, istruttori medici, infermieri che soccorrono i feriti, ferrovieri e macchinisti che riforniscono il fronte, costruttori che erigono fortificazioni e restaurano abitazioni, strade, strutture civili, lavoratori e ingegneri di impianti di difesa, che ora lavorano quasi 24 ore su 24, su più turni, lavoratori rurali che garantiscono in modo affidabile la sicurezza alimentare del Paese.
Ringrazio gli insegnanti che si prendono sinceramente cura delle giovani generazioni della Russia, in particolare quegli insegnanti che lavorano nelle condizioni più difficili, anzi in prima linea; personaggi della cultura che vanno nelle zone di guerra, negli ospedali per sostenere soldati e ufficiali; volontari che aiutano il fronte e i civili; giornalisti, ovviamente, corrispondenti di guerra che rischiano in prima linea per raccontare la verità a tutto il mondo; pastori delle religioni tradizionali russe, sacerdoti militari, la cui saggia parola sostiene e ispira le persone; dipendenti pubblici e imprenditori, tutti coloro che svolgono il proprio dovere professionale, civile e semplicemente umano.
Un pensiero speciale va ai residenti nelle Repubbliche popolari di Donetsk e Lugansk, Zaporozhye e Kherson. Voi stessi, cari amici, voi stessi avete determinato il vostro futuro nei referendum, avete fatto una scelta ferma, nonostante le minacce e il terrore dei neonazisti, in condizioni in cui le operazioni militari erano molto vicine, ma non c’era e non c’è niente di più forte della vostra determinazione ad essere con la Russia, con la vostra Patria.
Voglio sottolineare che questo [gli applausi, NdT] è l’omaggio del pubblico ai residenti delle Repubbliche popolari di Donetsk e Luhansk, Zaporozhye e Kherson. Ancora una volta: mi inchino davanti a tutti loro.
Abbiamo già avviato e costruiremo un vasto programma per la ripresa e lo sviluppo socio-economico di questi nuovi soggetti della Federazione. Ciò include il rilancio di imprese e posti di lavoro, i porti del Mar d’Azov, che è tornato ad essere un mare interno della Russia, e la costruzione di nuove strade moderne, come abbiamo fatto in Crimea, che ora ha un collegamento terrestre affidabile con tutta la Russia. Realizzeremo sicuramente tutti questi piani insieme.
Oggi le regioni del Paese forniscono sostegno diretto alle città, ai distretti e ai villaggi delle Repubbliche popolari di Donetsk e Luhansk, delle regioni di Zaporozhye e Kherson, e lo fanno sinceramente, come veri fratelli e sorelle. Ora siamo di nuovo insieme, il che significa che siamo diventati ancora più forti e faremo di tutto per garantire che la pace tanto attesa ritorni nella nostra terra, in modo che sia garantita la sicurezza delle persone. Per questo, per i loro antenati, per il futuro di figli e nipoti, per il ripristino della giustizia storica, per la riunificazione del nostro popolo, i combattenti, i nostri eroi, stanno combattendo oggi.
Cari amici, vi chiedo di onorare la memoria dei nostri compagni d’armi che hanno dato la vita per la Russia, civili, anziani, donne, bambini che sono morti sotto i bombardamenti per mano di neonazisti e punitori.
[Momento di silenzio]
Grazie.
Comprendiamo tutti, e capisco quanto sia insopportabilmente difficile ora per le mogli, i figli, le figlie dei soldati caduti, i loro genitori, che hanno allevato degni difensori della Patria, come le giovani guardie di Krasnodon, come i ragazzi e le ragazze che durante la Grande Guerra Patriottica hanno combattuto contro il nazismo, hanno difeso il Donbass. Tutta la Russia oggi ricorda il loro coraggio, la fermezza, la grande forza d’animo, il sacrificio.
Il nostro dovere è sostenere le famiglie che hanno perso i loro parenti, persone care, aiutarle a crescere, crescere i loro figli, dare loro un’istruzione e una professione. La famiglia di ogni partecipante a un’operazione militare speciale dovrebbe avere costante attenzione, circondata da cura e onore. Le loro esigenze devono essere soddisfatte immediatamente, senza burocrazia.
Propongo di creare un fondo statale speciale. Il suo compito sarà l’assistenza mirata e personale alle famiglie dei caduti e dei veterani dell’operazione militare speciale. Coordinerà la fornitura di supporto sociale, medico e psicologico, risolverà problemi di cura e riabilitazione, aiuterà nell’istruzione, nello sport, nel lavoro, nell’imprenditorialità, nella formazione avanzata e nell’ottenimento di una nuova professione. Un compito importante della fondazione è l’organizzazione dell’assistenza a lungo termine a casa, e la fornitura di protesi ad alta tecnologia per tutti coloro che ne hanno bisogno.
Chiedo al governo, unitamente alla Commissione per le politiche sociali del Consiglio di Stato, alle Regioni, di risolvere al più presto tutte le questioni organizzative.
Il fondo statale dovrebbe essere aperto e la procedura per fornire assistenza dovrebbe essere semplice, senza tesoreria e burocrazia. Per ogni famiglia, sottolineo, per ogni famiglia del defunto, per ogni veterano, dovrebbe essere assegnato un assistente sociale personale, un coordinatore che, nel corso della comunicazione personale in tempo reale, risolverà i problemi emergenti. Vorrei attirare la vostra attenzione sul fatto che già quest’anno le strutture del fondo dovrebbero essere dispiegate in tutte le regioni della Federazione Russa.
Abbiamo già misure per sostenere i veterani della Grande Guerra Patriottica, i veterani delle battaglie e i partecipanti ai conflitti locali. Penso che in futuro il fondo statale, di cui ho parlato, potrà occuparsi anche di questi importanti temi. Dobbiamo affrontarli e chiedo al governo di farlo.
Vorrei sottolineare che la creazione di un fondo speciale non toglie responsabilità ad altre strutture e livelli di potere. Mi aspetto che tutti i dipartimenti federali, le regioni e i comuni continuino a prestare molta attenzione ai veterani, al personale militare e alle loro famiglie. E a questo proposito voglio ringraziare i responsabili dei soggetti della Federazione, i sindaci delle città, i capi delle regioni, che incontrano costantemente le persone, vanno agli incontri e sostengono i loro connazionali.
Cosa vorreste evidenziare in particolare? Oggi, militari professionisti, mobilitati e volontari sopportano insieme le difficoltà del fronte: stiamo parlando di forniture e attrezzature, di indennità monetarie e pagamenti assicurativi in relazione alle ferite, alle cure mediche. Tuttavia, gli appelli che arrivano a me e ai governatori – mi riferiscono anche di questo -, all’ufficio del procuratore militare, al Commissario per i diritti umani, indicano che tutte queste questioni non sono state ancora risolte. È necessario capire ogni caso specifico.
E ancora una cosa: il servizio nella zona di un’operazione militare speciale – lo capiscono benissimo tutti – è associato a un colossale stress fisico e psicologico, a rischi quotidiani per la salute e la vita. Pertanto, ritengo necessario stabilire per i mobilitati, in generale per tutto il personale militare, per tutti i partecipanti a un’operazione militare speciale, compresi i volontari, un congedo regolare della durata di almeno quattordici giorni e almeno una volta ogni sei mesi, escluso il tempo di viaggio, così che ogni soldato abbia la possibilità di visitare le famiglie, di essere vicino a parenti e amici.
Cari colleghi!
Come sapete, abbiamo approvato con DPR un piano per la costruzione e lo sviluppo delle Forze armate per il periodo 2021-2025. Sono in corso i lavori per la sua attuazione, sono in corso gli adeguamenti necessari. E vorrei sottolineare che i nostri ulteriori passi per rafforzare l’Esercito e la Marina e lo sviluppo attuale e futuro delle Forze armate devono, ovviamente, essere basati su una reale esperienza di combattimento acquisita durante un’operazione militare speciale. È estremamente importante per noi, si potrebbe persino dire assolutamente inestimabile.
Ora, ad esempio, il livello di equipaggiamento delle forze di deterrenza nucleare della Russia con i sistemi più recenti è superiore al 91%, 91,3%. E adesso, ripeto, tenendo conto dell’esperienza che abbiamo maturato, dobbiamo raggiungere lo stesso alto livello qualitativo in tutte le componenti delle Forze armate.
Ufficiali e sergenti che si sono dimostrati comandanti competenti, moderni e risoluti – ce ne sono molti – saranno promossi prioritariamente a posizioni più elevate, inviati alle università e accademie militari e fungeranno da potente riserva di personale per le Forze armate. E, naturalmente, dovrebbero essere richiesti dalla popolazione civile, dal governo a tutti i livelli. Voglio solo attirare l’attenzione dei colleghi su questo. È molto importante. Le persone devono capire che la Patria apprezza il loro contributo per la sua difesa.
Introdurremo le tecnologie più avanzate che garantiranno un aumento del potenziale qualitativo dell’Esercito e della Marina. Disponiamo di tali sviluppi, campioni di armi e attrezzature in ogni direzione. Molte sono significativamente superiori a quelle in possesso delle controparti straniere. Il compito che ora sta davanti a noi è dispiegare la loro produzione di massa. E tale lavoro è in corso, il suo ritmo è in costante aumento, e tutto, voglio sottolinearlo, grazie alla nostra base scientifica e industriale russa, grazie al coinvolgimento attivo delle piccole e medie imprese high-tech nell’esecuzione dell’ordine di difesa dello Stato.
Oggi le nostre fabbriche, gli uffici di progettazione e i gruppi di ricerca impiegano sia specialisti esperti sia sempre più giovani, talentuosi, qualificati, impegnati in una svolta, fedeli alle tradizioni degli armaioli russi, per fare di tutto per la vittoria.
[…]
Cari colleghi!
Come ho già detto, l’Occidente ha schierato contro di noi un fronte non solo militare e informativo, ma anche economico. Ma da nessuna parte ha ottenuto qualcosa e non lo farà mai. Inoltre, gli autori delle sanzioni si stanno punendo: hanno provocato aumenti dei prezzi, perdite di posti di lavoro, chiusure di impianti, una crisi energetica nei loro stessi paesi, ma dicono ai loro cittadini – lo sentiamo – che la colpa è sempre dei russi.
Quali mezzi sono stati usati contro di noi in questa aggressione delle sanzioni? Hanno cercato di tagliare i legami economici con le aziende russe, scollegare il sistema finanziario dai canali di comunicazione per schiacciare la nostra economia, privarci dell’accesso ai mercati di esportazione per colpire i redditi. Questo è un furto, non c’è altro modo di definirlo, contro le nostre riserve valutarie, nel tentativo di far crollare il rublo e provocare un’inflazione distruttiva.
Ripeto, le sanzioni anti-russe sono solo un mezzo. E l’obiettivo, come dichiarano gli stessi leader occidentali – una citazione diretta – è quello di “far soffrire” i nostri cittadini. “Fai soffrire” dicono questi umanisti. Vogliono far soffrire la gente, destabilizzando così la nostra società dall’interno.
Ma il loro calcolo non si è concretizzato: l’economia e il sistema di gestione russi si sono rivelati molto più forti di quanto credesse l’Occidente.
[…]
La Russia è un Paese aperto e allo stesso tempo una civiltà in possesso di una sua identità. In questa affermazione non c’è pretesa di esclusività e superiorità, ma questa civiltà è la nostra, e questa è la cosa principale. Ci è stata data dai nostri antenati e dobbiamo preservarla per i nostri discendenti e tramandarla.
Svilupperemo la cooperazione con gli amici, con tutti coloro che sono pronti a lavorare insieme, adotteremo tutto il meglio, ma faremo affidamento principalmente sul nostro potenziale, sull’energia creativa della società russa, sulle nostre tradizioni e i nostri valori.
E qui voglio dire del carattere del nostro popolo: ci siamo sempre distinti per generosità, ampiezza d’animo, misericordia e compassione, e la Russia come Paese riflette pienamente questi tratti. Sappiamo essere amici, mantenere la parola data, non deluderemo nessuno e sosterremo sempre chi si trova in una situazione difficile: senza esitazione veniamo in aiuto di chi è in difficoltà.
Tutti ricordano come, durante la pandemia, abbiamo fornito il primo supporto ad alcuni paesi europei, tra cui l’Italia e altri stati, nelle settimane più difficili del Covid. Non dimentichiamo come siamo andati in soccorso nei casi di terremoto in Siria, in Turchia.
È il popolo russo la base della sovranità del paese, la fonte del potere. I diritti e le libertà dei nostri cittadini sono inviolabili, sono garantiti dalla Costituzione e, nonostante le sfide e le minacce esterne, non faremo passi indietro.
[…]
Abbiamo una giovane generazione molto brillante e talentuosa, pronta a lavorare per il bene del Paese nella scienza, nella cultura, nel sociale, negli affari e nella pubblica amministrazione. È per queste persone che il concorso Leaders of Russia, così come il concorso Leaders of Revival che si svolge ora nelle nuove regioni della Federazione, apre nuovi orizzonti di crescita professionale.
Vorrei sottolineare che un certo numero di vincitori e finalisti di questi progetti si sono offerti volontari per unità di combattimento, molti di loro stanno ora lavorando nei territori liberati, contribuendo a stabilizzare la vita economica e sociale, agendo in modo professionale, deciso e coraggioso.
[…]
Mi soffermerò ora sul sostegno dei bambini e delle famiglie russe.
Vorrei sottolineare che il cosiddetto budget per bambini, il volume delle spese di bilancio per sostenere le famiglie, è cresciuto in Russia negli ultimi anni non di una piccola percentuale, ma in modo consistente. È la sezione in più rapida crescita del principale documento finanziario del Paese: il bilancio, la legge di bilancio. Desidero ringraziare i parlamentari e il governo per questa comprensione unitaria e consolidata delle nostre priorità nazionali.
Dal 1° febbraio, il capitale di maternità in Russia è stato nuovamente indicizzato, come abbiamo detto, in base all’ammontare dell’inflazione effettiva nell’ultimo anno, cioè dell’11,9%. I cittadini della Russia, residenti nei nuovi soggetti della Federazione, hanno ora diritto a tale misura di sostegno. Propongo di fornire il capitale di maternità nelle Repubbliche popolari di Donetsk e Lugansk, Zaporozhye e Kherson alle famiglie in cui sono nati bambini dal 2007, cioè dal momento in cui questo programma ha iniziato a funzionare in tutta la Russia. Permettetemi di ricordarvi che abbiamo già preso la stessa decisione per i residenti della Crimea e di Sebastopoli.
Continueremo ad attuare programmi su larga scala volti a migliorare il benessere delle famiglie russe.
[…]
All’inizio di febbraio di quest’anno, la Nato ha rilasciato una dichiarazione con una richiesta de facto alla Russia, come si suol dire, di tornare all’attuazione del trattato sulle armi offensive strategiche, compresa l’ammissione di ispezioni alle nostre strutture di difesa nucleare. Ma non so nemmeno come chiamarlo. Questo è un teatro dell’assurdo.
Sappiamo che l’Occidente è direttamente coinvolto nei tentativi del regime di Kiev di colpire le basi della nostra aviazione strategica. I droni utilizzati per questo sono stati equipaggiati e modernizzati con l’assistenza di specialisti della Nato. E ora vogliono ispezionare anche le nostre strutture di difesa? Nelle condizioni moderne del confronto odierno, questa suona come una specie di assurdità.
Allo stesso tempo – e vorrei richiamare un’attenzione particolare su questo – non siamo autorizzati a condurre ispezioni complete nell’ambito di questo accordo. Le nostre ripetute richieste di ispezione di determinati oggetti rimangono senza risposta o vengono respinte per motivi formali, e non possiamo davvero verificare nulla dall’altra parte.
Voglio sottolineare che gli Stati Uniti e la Nato affermano apertamente che il loro obiettivo è infliggere una sconfitta strategica alla Russia.
[…]
Sono stati loro che, dopo il crollo dell’Unione Sovietica, hanno cominciato a rivedere i risultati della seconda guerra mondiale, a costruire un mondo all’americana, in cui c’è un solo proprietario, un solo padrone. Per fare ciò, iniziarono a distruggere bruscamente tutte le fondamenta dell’ordine mondiale, stabilite dopo la seconda guerra mondiale, al fine di cancellare l’eredità sia di Yalta che di Potsdam. Passo dopo passo, hanno iniziato a rivedere l’ordine mondiale esistente, smantellare i sistemi di sicurezza e controllo degli armamenti, pianificare e condurre un’intera serie di guerre in tutto il mondo.
E tutto, ripeto, con un unico obiettivo: rompere l’architettura delle relazioni internazionali creata dopo la seconda guerra mondiale. Questa non è una figura retorica: è così che accade nella pratica, nella vita. Dopo il crollo dell’Urss, hanno cercato di fissare per sempre il loro dominio globale, indipendentemente dagli interessi della Russia moderna e anche dagli interessi di altri Paesi.
Naturalmente, la situazione nel mondo dopo il 1945 è cambiata. Nuovi centri di sviluppo e influenza si sono formati e si stanno rapidamente sviluppando. Questo è un processo naturale e oggettivo che non può essere ignorato. Ma è inaccettabile che gli Stati Uniti abbiano iniziato a rimodellare l’ordine mondiale solo per se stessi, esclusivamente per i propri interessi egoistici.
Ora, attraverso i rappresentanti della Nato, stanno dando segnali, e di fatto avanzando, un ultimatum: tu, Russia, esegui tutto ciò che hai concordato, compreso il Trattato START, senza discutere, e noi ci comporteremo come ci pare. Ad esempio, non c’è connessione tra la questione START e, diciamo, il conflitto in Ucraina, altre azioni ostili dell’Occidente contro il nostro Paese, così come non ci sono dichiarazioni ad alta voce che vogliono infliggerci una sconfitta strategica. Questo è l’apice dell’ipocrisia e del cinismo, o l’apice della stupidità, ma non puoi chiamarli idioti: non sono persone stupide. Vogliono infliggerci una sconfitta strategica e scalare i nostri impianti nucleari.
A questo proposito, sono costretto ad annunciare oggi che la Russia sospende la sua partecipazione al Trattato sulle armi strategiche offensive. Ripeto: la Russia non si ritira dal Trattato, no, sospende la sua partecipazione.
[…]
Oggi stiamo attraversando insieme un percorso difficile ma insieme supereremo tutte le difficoltà. Non potrebbe essere altrimenti, perché siamo stati educati sull’esempio dei nostri grandi antenati e siamo obbligati a essere degni dei loro precetti, che si tramandano di generazione in generazione. Andiamo avanti solo grazie alla devozione alla Patria, alla volontà e alla nostra unità.
Questa solidarietà si è manifestata letteralmente fin dai primi giorni dell’operazione militare speciale: centinaia di volontari, rappresentanti di tutti i popoli del nostro Paese, si sono recati negli uffici di registrazione e arruolamento militare, hanno deciso di stare accanto ai difensori del Donbass, lottare per la loro terra natale, per la Patria, per la verità e la giustizia. Ora i guerrieri di tutte le regioni della nostra Patria multinazionale stanno combattendo fianco a fianco in prima linea. Le loro preghiere suonano in lingue diverse, ma sono tutte per la vittoria, per i compagni d’armi, per la Patria.
Il loro duro lavoro militare, la loro impresa trova una risposta potente in tutta la Russia. Le persone sostengono i nostri combattenti, non vogliono, non possono farsi da parte. Il fronte ora sta attraversando i cuori di milioni di persone che stanno inviando in prima linea medicine, mezzi di comunicazione, attrezzature, trasporti, vestiti pesanti, reti mimetiche e così via: tutto ciò che aiuta a salvare la vita dei nostri ragazzi.
So come le lettere di bambini e scolari riscaldano i cuori dei soldati in prima linea. Essi le portano con loro in battaglia come la cosa più preziosa, perché la sincerità e la purezza dei desideri dei bambini sono toccanti fino alle lacrime, e i combattenti hanno così una comprensione più forte di ciò per cui stanno combattendo, di chi stanno proteggendo.
È molto significativa per i soldati e le loro famiglie, per i civili, la cura con cui i volontari li circondano. Fin dall’inizio dell’operazione speciale hanno agito con coraggio e decisione: sotto il fuoco e i bombardamenti hanno portato fuori dagli scantinati bambini, anziani, tutti coloro che erano in difficoltà, hanno consegnato cibo, acqua, vestiti, pasti caldi, e lo fanno ancora, dispiegano centri di aiuto umanitario per i rifugiati, aiutano negli ospedali da campo e sulla linea di contatto, a rischio di se stessi, salvano e continuano a salvare gli altri.
Solo il Fronte popolare, nell’ambito del programma Tutto per la vittoria!, ha raccolto più di cinque miliardi di rubli. Questo flusso di donazioni è in corso. Qui il contributo di tutti è ugualmente importante: grandi aziende, imprenditori, ma particolarmente toccante è il contributo che viene da chi ha redditi modesti e trasferisce parte dei propri risparmi, stipendi e pensioni. Tale unità per aiutare i nostri soldati, i civili nella zona di guerra e i rifugiati vale molto.
Grazie per questo sincero sostegno, per la solidarietà e l’assistenza reciproca. Non può essere dimenticato.
La Russia risponderà a qualsiasi sfida, perché siamo un Paese, un popolo grande e unito. Siamo fiduciosi in noi stessi, fiduciosi nelle nostre capacità. La verità è nostra.
Grazie.
Fonte: kremlin.ru